Les immortels... vivent cachés parmi nous depuis plus mille d'ans.
Traversant les époques... Piégés dans un jeu de combats mortels...
où la mort n'arrive qu'a la perte de leur tête.
Il leur est impossible de procréer et leur origine demeure un mystère.
D'où ils proviennent ? Pourquoi existent-ils ?
Nombreux pensent que la réponse se trouve à la SOURCE
Une légende expliquant l'origine de leur immortalité a vue le jour.
Disant que lorsque le monde sombrera dans le chaos,
La SOURCE réapparaîtra.
Elle apportera le salut ? Ou la mort.
En vérité nul ne sait vraiment...
Quelque part en Europe de l'Est dans un futur Proche.
Duncan Macleod Highlander - Immortel
Banlieues urbaines Même époque
Zai Jie Archéologue - Immortel
Attendez !
Laisse-moi faire.
Tu es sûre de vouloir le faire ?
C'est que Mme Macleod ne peut pas être nerveuse ?
Anna.
- Essaie d'écouter ce que je dis. - Du calme dis-moi ce qui se passe.
La semaine passée, les planètes du système solaire...
sont sorties de leur l'orbite et se sont alignées.
Tu sais que c'est inhabituel.
Il n'y a rien qui peut l'expliquer.
- C'est peut être un mouvement orbital. - Je ne le crois pas.
Un mouvement orbital est une chose, mais ceci...
Ceci est différent de toute mécanique céleste.
Et ce n'est pas tout.
Un million de corps célestes d'ici jusqu'au soleil se sont aligné.
Quand se terminera l'alignement...
...dans exactement dans 4 jours, 3 heures. et 47 min.
La Terre subira une énorme radiation.
Le moment de la SOURCE ?
La lumière du cosmos nous est presque accessible.
Tu as reçu quelque chose de Zai ?
Non, rien. Macleod il peut nous aider ?
Non, Macleod n'est plus celui qu'il était.
Mais nous devons essayer.
Centre de la ville Même temps
Anna Teshemka Mortelle
- Je ne peux pas rester avec toi. - Pourquoi ?
Duncan...
Tour centrale de communications Frontière d'Europe de l'Est
Hé toi...
Donne-moi à manger.
Nous avons faim. Merci beaucoup.
Arrêtez ! Non, non !
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est bon ?
Oui !
Il ne peut y en avoir qu'un !
Voix acceptée. Accès confirmé
Oui !
- Tu es sûr que dans 4 jours ce sera fini ? - Quatre jours maximums.
Merde !
Ils sont devenus tous dingue !
La SOURCE est peut être le remède que nous avons refusé.
Qu'est ce que... ?
- Où diable étais-tu ? - Nous n'avons pas le temps.
Il vient par ici. Où est Giovanni ?
- Qu'as-tu trouvé ? - Des écritures antiques de Gaza.
Je les ai retrouvées en Europe Centrale.
Je trouvai la position de la SOURCE
Je perds l'image, il tente de passer par dessus le signal.
- Tu ne m’écoutes pas. - Reste calme.
Zai, tu as fait du bon travail.
- N'ai pas peur. - Votre éminence.
Qu'as tu trouvé ?
Les écritures que j'ai trouvées à Gaza...
Je les ai retracées... Elles mènent en Europe Centrale.
Je savais que j'étais proche... J'ai trouvé un monastère dans lequel...
les moines étudiaient des textes antiques qui faisaient référence La SOURCE.
Ils les emportèrent en un lieu et le cachèrent pendant près de 10000 ans.
Je pouvais sentir le pouvoir de ce lieu.
Alors, il apparut.
Je m'enfuis et n'eu de cesse de courir.
Le Gardien.
Erreur signal
Déconnecté
Signal requis. Signal requis.
- Le Gardien ne dit que des conneries. - C'est l'Antéchrist immortel.
- Le prophète créant le Mal. - S'il est si mauvais...
Pourquoi a t’il besoin de nos têtes...
Pour nous atteindre. Il sait qui n'est pas seul.
Tu crois qu'il sait que nous cherchons La SOURCE ?
Sûrement
Signal Récupéré.
- C'est plus qu'un immortel. - Où c'est la position de la SOURCE ?
Il est... comme la mort.
Zai.
- La position ! - Il arrive.
Zai, sors de là !
Qu'est-ce que tu sais ? Donne-nous quelque chose.
Écris les coordonnées sur la carte.
Les coordonnées sont...
Allez au monastère...
trouvez les moines avec le symbole des Frères de Dileo.
Ils vous aideront à trouver la SOURCE.
Zai, sors de là !
Priez pour moi, Père.
Reggie, tu peux faire quelque chose ?
J'essaie de récupérer le signal.
Qui diables sont les Frères de Dileo ?
La fraternité de la douleur.
Comme des joyeux lurons ?
Un ordre antique religieux en Europe de l'Est.
Ce n'est pas un ordre religieux.
- C'est une race hérétique. - L'Ancien peut nous aider.
Il a corrompu ses moines. Il les a détournés du droit chemin...
après la chute de Rome.
- C'est loin Rome, non ! - Pas pour moi.
Il faut en finir !
Si l'Ancien ne aide pas qui le fera ?
Il faut le trouver.
La SOURCE a besoin lumière.
Elle ne peut s'en passer n'est-ce pas ?
Joe Dawson Observateur Mortel
- Joe. - Methos, qu'est-ce qu'il y a ?
Le Gardien s'est réveillé. Va voir Macleod.
Il ne doit rester que moi !
Mon Dieu.
C'est la fin !
Tu crois que je suis fou ? Peut être un peu.
- Qui es-tu ? - Je suis le Gardien.
Mais qui es-tu ?
Je suis Duncan Macleod.
"Je suis Duncan Macleod, Duncan Macleod"
Tu as ruiné ton don le plus précieux.
Tu aurais pu dominer le monde. Mais tu as tout gâché.
Amuse-toi bien.
Ta femme, Anna.
- Elle ne te mérite pas. - Qu'est-ce qu'elle a voir avec ça ?
Tout, rien du tout. Tout, rien du tout.
- C'est l'heure de danser. - Ici ?
Jouons !
Oui ! Allons-y !
Par ici.
Es-tu l'élu, Macleod ?
Tuerais-tu pour être l'Élu ?
Joe !
- Joe... - Entre dans la voiture.
- Ne te débine pas, Joe. - Je n'ai pas de temps pour ça.
- Entre dans la voiture. - Que fait-tu ?
Trouve la SOURCE.
La SOURCE.
Joe !
- Avant de parler, écoute. - Arrête la voiture.
Arrête cette putain de voiture !
Tu es un observateur, Tu ne peux pas intervenir.
Va te faire foutre
- Tu as signé le pacte - L'organisation n'existe plus.
Ils sont tous mort.
- Tu ne dois pas intervenir. - Tu peux mourir.
Bien, qu'ils te tuent. A quoi bon vivre ?
- Il a parlé d'Anna. - Tu as parlé avec elle ?
Non, ça fait des mois. Ne me dis pas de conneries.
Methos ne croit pas que c'est des conneries.
Ils cherchent la SOURCE
Tu peux aller avec eux et voir de quoi il s'agit !
Et tu verras s'il a une quelconque relation avec Anna.
Après tu pourras revenir jouer avec cette créature.
Ne crois pas t'en sortir comme ça.
C'est difficile à expliquer...
...je suis immortel.
C'est juste un rêve.
Je suis né en Écosse en 1592.
C'est plus qu'un rêve Ducan.
Anna..rien ne doit te blesser.
- Tu ne vieillis pas ? - C'est ce que je suis.
Moi je vieillirai.
Tu resteras avec moi quand je serai vieille.
Je t'aimerai toujours.
Je pars, je ne peux pas rester avec toi.
- Pourquoi ? - Tu es tout pour moi.
- Mais c'est insuffisant. - Que veux-tu dire par insuffisant ?
Ça n'a pas de sens.
Je ne peux pas !
Que veux-tu de moi ?
L'impossible.
Je veux un bébé, un bébé.
Monastère de Zagora Steppes d'Europe de l'Est
C'est bon de te voir G.
- Qui tu es ? - Duncan Macleod.
Je me demande ce que tu fais ici ?
- Reggie Willow. - Mon astronome.
- Une sorte un stéréotype culturel. - Oui tu l'es.
Très drôle ! Qui est-il ?
Joe Dawson, un ami.
Methos.
Ça faisait longtemps... C'est différent.
Les temps changent. Macleod.
Ouais ça te va plutôt bien, Methos.
Giovanni.
Nous voilà en quête de la SOURCE.
- Oui, on dirait bien. - On nous a donné cette information.
Un grand homme est mort pour que parvenions ici.
Les Frères de Dileo...
furent les ouailles de l'Ancien durant plus de mille d'ans.
- Tu es des nôtres ? - J'en ai bien peur.
Bon, trouvons-la.
Pourquoi un fidèle de la croix est-il en quête de la SOURCE ?
- Je suis ici pour la Gloire de Dieu. - Si ce que nous trouvons ne te plait pas ?
Vois-tu beaucoup de contradiction entre la rencontre...
et un chant religieux.
- Je sais que ne sera pas le cas. - Tu as l'air bien sûr de toi.
Le Seigneur nous guide dans notre quête.
Nous sommes tous à son service.
La question est: "l'êtes vous aussi ?"
J'ai imaginé qu'il le trouverait
Je l'ai fais pour lui, pas pour Vous.
- Que voulez-vous ? - Nous sommes venu voir l'Ancien.
Il n'existe aucun Ancien.
Très bien.
Vous ! Ouvrez cette porte !
C'est qui ?
Mon épouse.
Bonjour.
Je peux expliquer...
Arrêtez !
L'Ancien vous verra ! Maintenant qu'elle est là.
Bonjour, Anna Teshemka.
Bonjour, Duncan Macleod.
T'as l'air d'un plouc.
- Que fais-tu ici ? - J'ai tant à te raconter.
Tu ne croirais pas ce qui m'est arrivée.
J'ai des visions.
Sérieusement, j'ai déjà vu ça. Je t'ai vu, je vous ai tous vu.
"Je suis ici."
Observez avec attention.
Il y a des choses pires que la mort.
Apparemment !
- Que désirez-vous ? - Nous cherchons la SOURCE.
Etes-vous prêt à en payer le prix ?
- C'est réglé. - Merci.
- Chouette. - Chouette, mais c'est le mien.
Désolé.
Qu'y a t'il ?
Je ne sais pas.
Ainsi vous avez rencontré le Gardien.
Un casse tête que l'on ne peut résoudre.
Une force qui ne peut être vaincue.
Il se déplace comme l'éclair.
Restez ici.
Je vais m'en occuper.
Autrefois j'étais comme Vous.
Il y a longtemps bien avant que le temps ne s'écoule.
Comme aujourd'hui, le monde...
avait sombré dans le Chaos.
Les gens imploraient... une rédemption
Lequel d'entre vous pense être le Rédempteur ?
C'est une terre sainte !
Notre groupe était comme le vôtre.
Tous immortels de tribus différentes.
Cherchant ensemble la vérité...
nous pensions trouver la réponse à la SOURCE.
Mais, il avait cet obscur désir enfouit dans nos coeurs.
Le voyage était long.
Quelques uns d'entre nous furent décapités.
Finalement, il ne resta que trois d'entre nous.
Les plus fort avaient survécus
Mais l'Ancien, gardien de la SOURCE...
était encore plus fort.
Mon ami combattit vaillamment,
mais je voulais mon immortalité.
La SOURCE s'est refusée à moi...
rejetant alors sa terrible colère...
Elle nous a maudit... tous les deux...
Moi, condamnés à être l'éternité durant...
comme ceci.
Et lui à demeurer en ces lieux comme le gardien.
Des cimetières ! Je les adore.
Qui veut vivre pour toujours ?
Peux-tu nous dire comment parvenir à la SOURCE ?
Vous devriez lui demander.
Elle a vu le chemin.
Anna...
Tout va bien.
Mon enfant...
Il t'en a coûté... n'est-ce pas ?
- C'est un blasphème ! - C'est la vérité !
- Ne le touche pas ! - Ça va.
Suivez les signes.
Je vous le dis... suivez cette femme.
Anna, qu'as tu vue ?
Les étoiles, le monde.
Prenez garde !
plus vous serez proche de la SOURCE...
plus faible vous serez.
Qu'y gagnez Vous. ?
La liberté !
Il ne peux en rester qu'un.
Mais, ce ne sera pas toi !
Joe !
Allez, essaie encore.
Macleod !
Joe !
Il est indestructible, rien ne peut l'atteindre
Joe.
Trouvez un médecin, faites quelque chose.
- Tu n'aurais pas dû intervenir - Je devais le faire.
Macleod, ne t'en fais pas.
Ce fut un grand honneur... de te protéger.
Tu.. tu es mon meilleur ami.
Tu l'es aussi.
Un père qui jamais ne m'a abandonné.
Il ne peux en rester qu'un.
Ça n'est plus vrai pour moi.
C'est... ta destinée.
Mon Dieu, priez pour nous.
C'est fini.
Ça ne marche pas comme on l'avait planifié...
Tu ne sois pas bête. Pas maintenant.
Qu'est-ce qui te gêne Macleod ?
Le fait qu'il soit mort, ou que tu n'aies pas pu le sauver ?
- Va en enfer ! - C'est le nouveau Macleod ?
Celui qui trahit la mémoire de son ami, qui trahis l' histoire de son clan.
Un lâche.
Du calme, Macleod.
- C'est une terre sainte ! - Je m'en fous !
- Non ! - Debout !
C'est ainsi que nous devons le faire.
- Tu sais pourquoi il est intervenu ? - Pourquoi ?
Ce n'était pas pour moi, mais pour toi.
Pour que tu sois l'Élu.
Et maintenant tu peux pisser sur sa tombe.
Tu peux te cacher derrière ces conneries,
mais au lieu de me blâmer, blâme toi !
- Allons-nous en. - Non, je ne viens pas.
J'irai avec eux.
Ce n'est pas ta décision, c'est la mienne.
- Je dois trouver la SOURCE - Tu veux être enterrée avec Joe ?
La même chose... Tu n'as rien dit qui m'ai offensé.
Je ne l'ai pas choisi. Et toi non plus.
- Anna, ça n'a aucun sens - Si ça en a.
Regardez...
Il nous dis quelque chose.
Je l'ai déjà vu avant.
Mais... au dessus de moi comme une Cathédrale.
Verggie...
Oui je le vois.
De l'eau.. il faut passer par l'eau.
L'alignement est dessus d'une île.
Comme elle a dit.
Il nous faut un bateau.
Mer Baltique 2 jours plus tard
Je pensai que tu trouverais quelqu'un pour avoir des enfants.
Je ne veux pas d'enfants de "quelqu'un".
Duncan.. j'ai pris une décision.
Qui allait à l'encontre de tous ce que je pouvais ressentir pour toi.
Tu crois que c'est une coïncidence d'être là ensemble ?
Quelque chose... un pouvoir nous guide.
Est-ce que ça peut nous ramener Joe ?
Je...
- Il faut débarquer. - Impossible.
Pourquoi ?
Là bas, il y a des maniaques. Des cannibales qui ont pris le port.
Désolé Capitaine... je n'ai pas l'intention d'aller les voir
Nous n'avons pas le choix. Il faut y aller.
- Il n'y a rien de pire que la mort. - La mort est en tous lieu.
Que Dieu ait pitié.
Nous ne les laisserons pas le faire, pas vrai ?
Non.
Reggie.
Quel tir !
Que fais-tu ?
Dieu est Pardon Même dans la mort.
Duncan !
Que quelqu'un m'aide, S'il vous plaît !
Aidez-moi !
Non, non !
Tirons-nous !
Nous sommes nés pour être des rois.
Ça ne me surprend pas.
La maison bleue.
Où allons-nous ?
Il semblerait que nous devons aller à...
Nous allons à l'Est, pas vrai ?
Oui.
Macleod, merci de m'avoir sauvé.
Tu ne m’as pas laissé vraiment le choix.
Ils ont trouvé quelque chose ?
Plus de cadavres.
- A manger ? - Non.
- Bon Dieu, je meurs de faim. - Ne blasphèmes pas.
Où quoi... ton Seigneur me donnera la fessée ?
Réveilles-toi !
Regarde autour de toi.
Mon ami... mon vieil ami.
Non il ne nous a abandonné. Mais nous, nous l'avons fait.
Du poulet rôtis serait le bienvenu.
Que crois-tu Macleod ?
Sommes-nous ici parce que nous devons y être ?
Nous vivons, nous apprenons.
Nous n'avons rien appris.
Il nous a été donné la responsabilité majeure...
le libre arbitre.
Et qu'avons nous fait ?
Nous avons regardés les générations commettre les mêmes erreurs.
La SOURCE doit nous être révélée.
A travers elle, l'un de nous renaîtra en quelque chose de meilleur.
- Mieux qu'un être immortel ? - Peut être.
Nom de Dieu, c'est un tas de connerie Giovanni
Tu ne sais pas où est la SOURCE, personne ne le sait...
Ni même si elle existe.
Comment savoir si nous y parviendrons ?
Peut être que le Gardien te tuera avant d'y parvenir.
Si ce n'est pas nous qui te tuons en premier.
- Ça pourrait arriver. - Non.
Il ne s'agit pas de la mort, mais de la vie.
OK, on verra bien.
Sergent Reggie Willow, au rapport Mme.
Tu sembles avoir froid, bois un peu. ça te réchauffera.
S'il te plait
Merci
Quel âge as-tu ?
J'aurais 314 ans la semaine prochaine.
Je suis un peu plus jeune que Giovanni et les autres.
Tu es un gars génial Regi.
Pourquoi est-ce que tu te sous estimes ?
Qu'est-ce qui te fait penser cela ?
Lorsque tout le monde pense que tu n'es qu'une brindille,
ils te sous estiment.
Ça te permet de garder la tête sur les épaules lorsque tu es immortel,
tu comprends ?
Oui.
- Pourquoi es-tu ici ? - Pour la vérité.
Je t'ai vue.
Je suppose que tu veux dormir.
Je sais ce que Joe signifiait pour toi.
J'ai passé ma vie... à regarder mourir les gens que j'aime.
Les femmes que j'ai aimées.
Toutes.
Je suis immortel...
C'est le prix que je dois payer.
Mais au fond de moi... J'ai toujours cru...
qu'un jour je pourrais savoir... pourquoi j'ai passé...
les derniers 400 ans à décapiter des personnes pour survivre.
Je dois savoir pourquoi je suis tel que je suis.
Je n'ai jamais vécu comme toi, je n'ai jamais vu ce que tu as vu.
Mais, si nous sommes allé si loin il doit bien y avoir une raison.
Je ne veux pas te perdre.
Ça n'arrivera pas.
Dégueu cette piquette !
Cette merde me tuera.
Bonsoir...
- Comment t'as fait ça ? - "Comment t'as fait ça ?"
Je suppose que tu as dû nous sentir.
Chaire...
Si... délicate.
Va te faire foutre !
Reggie !
Putain de nuit.
- Pourquoi il ne lui a pas coupé la tête ? - Comment il a su que nous étions là ?
Allons à l'auto.
Il aurait déjà dû se réveiller ?
Pourquoi il n'est pas revenu à lui ?
Plus vous vous rapprochez de la SOURCE...
plus faible vous serez.
Reggie...
Mon Dieu, il est mort.
- Que c'est-il passé ? - Sa foi n'était pas pure.
Voyons en combien de temps ta foi va te guérir.
Methos !
Giovanni !
Arrêtez !
Nous devons continuer.
- Methos, il faut y aller ? - Pourquoi ?
Un tas de Conneries, l'Elu, la SOURCE.
Tout n'est que mensonge.
Peut être que la SOURCE est un mythe pour nous aider à nous sentir mieux.
C'est peut être la fin du rêve.
- Tu ne le penses pas. - Pourquoi pas ?
Maintenant que je suis mortel. Tout a changé.
Et maintenant quoi ?
Je n'aime pas ça.
Il est en vie.
C'est un piège.
Soi prudent !
Sortez, sortez !
Je savais que c'était un piège !
Anna, sort ! Allez !
- Où ils sont ? - Dans les arbres.
Ils sont derrière nous.
Commencez à prier.
Les héros !
Attrapez-les pour bouffer.
Salopards vient par là !
Non ce ne peut être la fin.
Le Seigneur ne laisserait pas ceci arriver à un vrai chrétien.
Non, Giovanni.
J'ai vu le Christ, il m'a parlé de toi, il m'a dit...
que tu étais un bâtard, et non un Chrétien.
Anna...
Je n'ai jamais vu ceci.
- Tout ira bien. - Je ne sais pas.
C'est lui Duncan.
Je l'ai déjà vu avant.
Bonjour.
- Comment se sent un mortel ? - Ça pourrait être pire.
Je pourrait être comme toi.
C'est drôle, très drôle.
Tu me plais, Macleod... Macleod.
Arrête tes conneries... conneries.
J'avais une grande destinée pour toi.
Tu veux me tuer ? Va chier !
Laisse-la tranquille !
Anna !
Viens Femme !
La SOURCE a besoin de toi.
Suis-moi, ou je les tue tous.
Anna, ne l'écoutes pas.
Viens pour moi.
Anna !
Anna, non !
Rappelles-toi que tu es presque mortel.
Tais-toi Giovanni, laisse le faire !
La corde brûle !
Le feu m'a brûlé !
Giovanni !
Je peux me détacher !
- Giovanni ! Allez ! - Il m'a élu.
Giovanni, coupe la corde.
Coupe la corde !
Il ne peut en rester qu'un.
Bâtard !
J'ai crû que tu...
Quelqu'un doit veiller sur moi
Tu me fais confiance ?
C'est ça !
Je suis l'Élu !
Montre-moi le chemin.
Ils se sont échappés !
C'est vraiment arrivé !
Aller !
Pardonne mon père car j'ai péché.
- Laisse-le. - Je ne peux pas.
Tuez-le.
Prêt à mourir mon Père ?
Methos, non !
Va, rechercher Anna.
C'est toi Macleod.
J'aurai voulu que ce soit moi, mais tu es le meilleur d'entre nous.
Tu es totalement humain et incorruptible...
Giovanni le savait...
Je le savais aussi.
- Espèce d'enfoiré. - C'est ce que je suis.
Methos.
Attrapez-le ! Viande fraîche !
La SOURCE
J'y suis presque...
- Je t'obéis. - Pleur Giovanni.
C'est la fin ?
Oui.
Je suis l'Élu.
Non.
Anna...
Anna.
Duncan, il savait que tu viendrais.
Viens !
- Hors de mon chemin. - Tu ne l'auras pas.
Tu ne peux pas fuir avec la femme.
Pourquoi tu ne me dis pas comment fonctionne ton monde ?
- Un de nous doit mourir. - J'ai déjà entendu ça.
Surprise !
- Qu'est ce que c'est ? - Ce n'est pas le moment.
- Affronte le Gardien. - Oui, "affronte le Gardien".
Bon garçon !
Sent la vitesse...
le pouvoir...
C'est la SOURCE.
Et elle peut être tienne... pour toujours.
La SOURCE t'intoxique, n'est-ce pas ?
- Prend-le ou meurt. Macleod
Le moment est arrivé !
Oui, le moment est arrivé !
C'est arrivé !
Fais-le !
Joe a couiné comme un porc lorsqu'il est mort.
Etes-vous disposés à en payer le prix ?
Reggie pleurait comment une fillette quand je l’ai mis en pièces.
Et toi aussi tu le feras.
J'ai tué tes amis, fais ton choix...
Prend ta revanche !
Sois celui que tu es !
Je suis Duncan Macleod du clan Macleod.
Celui que je suis est celui que j'étais.
Fais-le, maudit immortel !
- Fais ton choix Duncan. - Prends ma tête !
J'en ai assez de tous ça.
Meurs pour toujours...
Je sens la vie.
Je sens notre enfant.
Il est... l'Elu.
Traduction MAD MIKE http://v2.frigorifix.com